（弦樂四重奏演奏中）
（模糊人聲）
（室內樂繼續）
Robin？
對唔住，老竇。
我遲到，唔好意思。
Robin！
（相機快門聲）
（警用電台通話聲）
（相機快門聲）
受害者係Robin Prescott。
佢老竇話佢約咗佢喺呢度
一齊參加活動。
自己住喺53街夾第二大道嘅公寓。
喺出版社做審稿員。
有冇發生咩事嘅細節？
冇。
佢一時清醒一時昏迷。
要問佢四次
先記得自己個名。
證人口供有進展就話畀我知。
FLACK：我知你就知。
佢喺中央公園。
睇嚟我哋有個
八百英畝嘅案發現場。
唔好意思，塞車塞到死。
Danny，你負責做微量物證。
我應該做呢個。
我搞得掂，Stell。
我知...只係...
我要確保受害者嘅衫
送到實驗室。
我會去醫院。
（手機響）
我哋唔係應該先處理現場咩？
你搵到現場嘅話就可以處理。
喺中央公園某個地方。
範圍都幾大。
可唔可以縮細範圍？有冇線索？
由微量物證同受害者嘅衫開始。
（模糊嘅無線電通訊）
Aiden，你搵到咩？
一個叫Jordy Thompkins嘅人。
腹部中一槍...
一條好臭嘅後巷。
冇跡象顯示
有出口傷。
彈殼呢？
冇。
除非槍手執返啲彈殼
先走人
我估兇器係左輪手槍。
有冇目擊者？
冇人肯講。
所以暫時嚟講，
Jordy體內嘅子彈
係我哋同槍手唯一嘅聯繫。
牙齦變黑...
牙齒磨損...
眼睫毛燒焦。
BURN：燒傷痕跡？
吸可卡因嘅。
睇嚟佢腳踝
有針孔痕跡。
TAYLOR：呢個好大可能係
毒品交易出事。
入口傷口比平時大。
接觸射擊。可能佢哋爭槍。
唔係。槍手冇咁近。
冇證據顯示
有星狀撕裂或火藥燒傷。
傷口周圍組織唔平整，
布料纖維向外散開。
入口下面嘅血濺痕跡
同我見過嘅槍傷都唔同。
睇嚟有嘢由入口傷口走出嚟。
BONASERA：我而家要影相，好嗎？
可唔可以放開對手？
請對手反轉。
係咁。
護士，可唔可以幫我整吓佢件病人袍？
（嗚咽聲）
冇事㗎。
唔緊要。
唔該。我要你躺返低，好嗎？
係咁。
Robin，如果你任何時候覺得唔舒服
想我停手，
話畀我知，好嗎？
嗯。
開始之前你有冇問題？
我發生咩事？
就係我想搞清楚嘅嘢。
好。
♪ ♪
MESSER：牡丹葉。
係一種花。
好，查吓市區維護數據庫。
睇吓中央公園有冇種。
105街。東邊。
好，呢個位置吻合
另外兩個喺受害者衫上
搵到嘅微量樣本。
天竺葵葉同耬斗菜。
中央公園仲有一個地方
可以搵到呢啲花。
Strawberry Fields北面，Ramble西面。
可唔可以將其他微量證據配對到呢個區域？
五個入面有三個——
紫藤、天竺葵、木蘭。
畀我睇公園嘅鳥瞰圖。
好，向東向西放大。
好，我哋知受害者住呢度。
53街夾第二大道。
佢最後喺呢度，博物館。
所以，標示兩個
搵到樹葉嘅位置。
105街唔順路。
咁即係點？
就係最關鍵問題嘅答案。
Strawberry Fields北面，
Ramble西面，就係我哋嘅案發現場。
最接近嘅位置。
好，我會由Rustic Bridge開始
一路向北搜索。
DR. HAWKES：腹部中槍。
失血過多致死。
不過我遇到
子彈嘅一個小問題。
拎唔到出嚟？
唔係。
因為根本冇子彈。
你專登留返啲好嘢，係咪？
睇吓。你一定鍾意。
我哋以為係針孔嘅痕跡，其實係刺傷。
由一對細小嘅中央側門齒造成。
咬痕？
死前同死後嘅咬痕。
面、手臂同腳係前菜。
槍傷係主菜。
咁食客呢？
呢度就係故事精彩嘅地方。
呢啲係細小嘅腳印。
Rattus norvegicus。
老鼠？
最少十幾隻。
你話畀我聽老鼠食咗粒子彈？
嗰個係甜品。
（喘氣聲）
（呻吟聲）
我估冇人等你返屋企嘅時候
你就會做呢啲嘢？
有證據要盡快
送到Dr. Giles嘅DNA部門。
我記錄咗每件物品同強姦現場嘅距離，
希望可以幫手確定
咩同案件有關，咩冇關。
有兩個人？
BONASERA：睇嚟係。
其中一個幾大隻。
呢個鞋印——
好完整同深。
睇嚟係某種
工靴。
呢個我睇唔出。
膝蓋同鞋尖，
所以佢跪喺佢隔籬。
佢有反抗。
佢反抗得好激烈。
等陣，
我搵到啲嘢。
咩嚟㗎？
鼻環。
可能上面有血跡。
BURN：我以前住布魯克林
一棟六層樓梯樓。
你會聽到老鼠
喺上面樓梯跑嚟跑去。
你經過佢哋都唔會縮。
因為佢哋認得你。
佢哋鍾意熟悉嘅環境。
佢哋鍾意嘅係我阿嫲嘅梳化。
佢哋係習慣性
動物，Aiden。
通常佢哋唔會離開巢穴超過65呎。
老鼠鍾意貼牆行
行同一條路返屋企。
呢條後巷，咁多食物同垃圾
對佢哋嚟講係去巴哈馬嘅四星級郵輪。
我估芝加哥好多老鼠？
太大風。
當我哋搵到呢啲囓齒動物，
我哋會用合金槍對住佢哋。
可以幫手識別邊隻老鼠食咗子彈
透過列出佢胃部嘅元素成分。
粒子彈？
粒子彈。
呢度有血跡。
有啲細小嘅鼠毛。
毛囊喺右邊
而啲毛係由右向左扯離身體。
佢係向嗰個方向移動。
（吱吱聲）
呢棟建築物入面有咩？
唔好意思。
有咩可以幫到你？
喂！
先生，其實我哋係嚟幫你嘅。
喂！
先生，其實我哋係嚟幫你嘅。
你度有老鼠問題。
你係
衛生署嘅人？
紐約警局，罪案現場調查組。
你哋搞老鼠㗎？
淨係當佢哋食咗我哋嘅證據先會，
而由呢一刻開始，
呢度正式係一個罪案現場。
所以我建議
你除低圍裙收工啦。
冇問題。
（細聲講）：唔該。
讀數顯示咩？
食咗我哋子彈嗰隻老鼠
喺上面。
好，我哋而家只要捉到佢就得。
你之前做過呢啲嘢？
從未。
咖啡渣。
係嚟自
我哋喺現場搵到嘅
外賣盒嘅痕跡。
嚟自塊牛扒？
Ramon's Steakhouse。係佢哋嘅招牌菜。
「咖啡渣醃黑椒 prime rib」。
間舖喺
69街同哥倫布大道交界。
好，我哋要搵嘅人
係尋晚嗌咗牛扒嘅人。
你覺得呢，20定30個人？
唔係，係一個員工。 [244】呢啲唔係食剩嘅。
These aren't leftovers.
係成塊牛扒喺錫紙盒入面。
唔係普通嗰啲「我打包返屋企」嗰種。
可能係外賣單。
係，但呢間係四星級餐廳，有名氣㗎，
而且啲伴碟去咗邊——
番茜、裝飾牙籤之類嘅嘢？
我打畀Flack探員。
FLACK：喂，老友。
BONASERA：呢度有冇員工
戴鼻環？
去後面睇下。
喂，你做咩？
你唔應該喺呢度㗎。
你係咪，呃...
洗碗嗰陣整親個鼻？
關你咩事？
我哋係失物認領處嘅人。
你有冇唔見咗個鼻環？
喂，大佬，我乜都冇做過！
係，你有。
你整咗牛扒醬喺我對鞋度。
BONASERA：你喺中央公園強姦咗個女仔。
唔係，小姐，你搞錯咗。
我有證據。
你個鼻環，Donovan。
證明你喺罪案現場出現過。
我到嗰陣佢已經暈咗。
我一開始冇見到佢。
你見到咩？
佢個手袋。
（呻吟聲）
（撕裂聲，叫喊聲）
咁我哋搞錯晒？
你唔係強姦犯，
只係一個賊？
係，差唔多啦。
我唔信你，Donovan。
我搵到Robin Prescott嘅銀包。
入面仲有現金。
我正想同你解釋。我冇
機會拎走啲現金。
我要你尋日著嗰對靴，
同埋我要DNA樣本。
大約七千萬。
呢個係紐約市嘅老鼠數量。
即係大約
每個人有八隻老鼠。
而呢個城市每年要花
幾百萬美元。
26%嘅電話中斷
同電力問題係因為
老鼠咬電線。
我意思係，點樣先搞得掂呢啲嘢，
你明唔明我講咩？
你知唔知一隻雌性老鼠平均
每次生六到十二隻小老鼠，
一年生五次。
我意思係，呢啲BB唔食嘢嗰陣，
就係喺度搞嘢，係咪？
聽住，Drewdetski先生...
叫我Karl。
Karl，我哋只係要捉到呢一隻特定嘅老鼠。
係，咁就奇怪喇。
你幫唔到我哋？
呃，唔係...呃，係，係。 [310】奇怪嘅係，你睇，
What's strange is, you see,
當老鼠咬硬嘢嘅時候
好似石屎或者鋼鐵咁，
一塊皮會喺門牙後面擋住
防止碎屑吞落喉嚨
而整死佢。
而你嗰隻老鼠唔係咬嘢。
唔係，佢係成舊吞落肚。
可能咬咗一大塊肉，
唔知入面有粒子彈，
Karl，Karl...
然後食完就即刻跑上去...
喂，聽住，Karl，我唔理。
我只係要你捉到佢。
可唔可以淨係捉隻老鼠？
係，好，隨便。
一隻死老鼠行緊路。
我去拎文件。
BONASERA：我哋返去講你記得嘅嘢。
你去咗返工，係咪？
係，我早咗收工。
我唔想遲到。
我要諗好耐著咩衫，
所以我返咗屋企，沖涼換衫
然後上咗架的士。
你喺邊度截的士？
第三大道。
我好趕時間，所以我叫的士司機
穿過公園。
呢度就得，我行過去。
你喺邊度落的士？
我唔知。
我只係記得諗住向北行穿過公園
會快過過馬路。
我真係好蠢。
你知唔知我幾時可以離開呢度？
我只係想出返去。
Robin，你被打得好傷，
同埋...
我相信醫生會盡快
俾你出院。
你知唔知我喺公園發生咩事？
我爸爸喺出面。
你可唔可以同佢講我攰？
當然可以。
Prescott先生，Robin想休息。
佢唔記得嘢係咪正常？
大腦處理創傷嘅方式唔同。
但你有冇疑犯？
我哋嘅調查緊進行中。
我哋仲喺度檢查證據...
聽住，我對你啲官腔答案冇興趣，Bonasera小姐。
我唔想喺報紙上
讀到我個女被強姦嘅細節。
我哋拘留咗一個疑犯，
但我哋只能證明佢喺現場出現過。
但係佢就係嗰個人，啱唔啱？
唔係嘅話點解佢會喺度？
佢聲稱佢係去搶劫
當時昏迷嘅佢。
然後佢就跨過佢，由得佢喺度？
你有冇仔女？
冇。
我自己湊大我啲仔。
男仔比女仔容易湊。
唔使咁擔心。
佢哋強壯啲。
男仔識得照顧自己。
你個女差啲冇命，Prescott先生。
佢好努力反抗
好用力咁抓
連指尖都起晒水泡。
Robin somehow 撐返起身
行出公園，因為佢想生存。
（嘆氣）
咁，有冇吻合？
我哋從受害者身上收集到嘅
精液嘅DNA分析
比正常需時更長。
係一個...
有問題嘅樣本。你睇下。
呢個係
你應該見到嘅嘢。
而呢個...
係我哋從受害者身上收集嘅樣本。
我將提取嘅DNA
做咗微濃縮，
但係唔夠做傳統分型。
得大約25皮克。
我哋嘅強姦犯係放空槍？
係。佢係無精症——
有精液但冇精子細胞。
冇精子細胞，就冇DNA。
佢可能做過結紮手術，
或者係身體有問題。
即係話我哋冇辦法
將強姦犯嘅精液同Donovan Tracey
嘅血液樣本做比對。
要捉到呢條友
難度大增。
（汽車響號聲）
呢個唔係滅鼠嘅標準做法。
係呀，老鼠嘅嗅覺
喺佢哋踩中陷阱之前已經聞到毒藥。
佢哋好鍾意雞蛋。
我大佬教我嘅古老方法。
捉過幾隻
貓咁大嘅老鼠。
（老鼠吱吱叫）
個竇好多老鼠。
為咗食嘢佢哋連日頭都搏。
♪ ♪
唔喺度。
我哋捉唔到。
我返去熟食店睇下。
就係嗰隻老鼠。
噢！
TAYLOR: 你係專注
定係沮喪？
（嘆氣）
我有個疑犯冇可靠嘅不在場證明。
我可以證明佢喺強姦案發生後幾分鐘內
出現喺現場，但我證明唔到佢有做，
亦證明唔到佢冇做。
DNA呢？
佢冇精子細胞。
我冇證人，受害者
又唔記得發生過咩事。
你呢？
Aiden喺度捉老鼠。
我等緊做「老鼠解剖」。
強姦同老鼠。天淵之別。
城市就係城市。
（輕笑）
撐住。
喂，你識我嘅。
用腦諗嘢，
唔好靠感覺。
♪ ♪
亞麻油酸。
MESSER: 喂，Bonasera。
合桃？
排除咗Donovan Tracey
係疑犯。
你成功吸引我注意。
Robin Prescott條裙上面嘅微量粉末
含有亞麻油酸：喺魚、
南瓜籽、亞麻籽
同合桃入面搵到。
啲粉末係合桃塵。
好。
佢哋用合桃塵
清潔雕像。
一隊四人嘅團隊，係全市唯一
獲授權咁做嘅團隊，
Robin被強姦嗰日喺中央公園
清潔雕像。
好，咁我哋可以將Robin
同Strawberry Fields北面嘅雕像連繫起嚟。
Stella，佢哋唔係喺
Strawberry Fields清潔雕像。
佢哋喺公園南端
清潔，
橋嘅東面，所以係Robin Prescott
以外嘅人將合桃塵
帶到案發現場。
（蟋蟀叫聲）
強姦犯跟蹤佢穿過公園，
強姦咗佢，然後將合桃塵
由自己嘅衫轉移到佢嘅衫。
咩話？呢啲通常係破案關鍵。
我哋捉晒呢班人，攞幾個口腔拭子樣本...
然後同咩比對？
我哋仍然冇強姦犯
嘅DNA。
我哋唔可以肯定係邊個做。
但我哋可以肯定邊個冇做。
（嘆氣）
佢哋全部都有精子細胞。
GILES: Stella，呢班人冇一個係疑犯。
一個冇留低DNA嘅強姦犯。
完美犯罪。
冇呢回事。
做咩？
我哋收集到嘅
每一項證據都只係排除咗疑犯。
Robin Prescott嘅強姦犯仍然逍遙法外，
以為自己走得甩。
暫時啫。我哋會捉到佢嘅，Stella。
Danny，我哋需要啲嘢，
任何可以確認呢條友身份嘅嘢。
我哋由肯定嘅嘢開始，好唔好？
強姦犯喺中央公園，
著住工作靴，將合桃塵
轉移到受害者嘅裙。
完全符合我哋嘅雕像清潔團隊。
Giles醫生剛剛證明咗佢哋無辜。
好，咁我哋縮窄範圍。
啱。好，你知唔知，
可能我哋太快下定論。
可能我哋
未考慮其他可能性就得出最明顯嘅答案。
六加一等於七；
三加四等於七。
五加二等於七。
三加四等於七。
五加二等於七。
考慮所有可能性。
啱。我返去中央公園。
好。
我哋唔可以叫Hawkes醫生做呢啲咩？
Sheldon唔掂老鼠。
死於窒息。
子彈冇穿過食道。
塞住氣管，阻止空氣進入肺部。
窒息而死。
可憐嘅小傢伙。
我哋要分辨
老鼠門牙造成嘅痕跡
同槍管造成嘅
紋路。
我哋由邊度開始？
由我哋嘅老鼠開始。
（槍聲）
園丁。
FLACK: Billy，你喺公園
跟蹤佢，係咪？
我要講幾多次？
我唔係你哋搵緊嗰個人。
根據市區維護部門，
你前日被安排
喺雕像附近區域工作。
我被調咗去公園北端。
佢哋需要額外人手。
你可以同我主管核實。
喺公園北端做完一日嘢之後，
你點樣行路返屋企？
Billy，你鍾意Strawberry Fields嗎？
我同意落嚟
答你哋問題，我俾咗
精子樣本你——如果我強姦咗人，
點解要咁做？
係係係，你真係好大方。
如果叫你俾返
嗰日嘅工作服同靴我哋，你點睇？
任何可以證明我冇做過嘅嘢都得。
我哋走。
起身。
（拍枱）
我哋攞到佢對靴，同現場比對，
就捉到呢條友。
就算對靴吻合，都只係確認
佢喺公園工作。
該死，呢條友好醒。
佢知道冇口供，
我哋證明唔到佢有做。
我哋有強姦犯嘅精液樣本，冇精子。
我哋有佢嘅樣本，都冇精子。
Stella，我哋將冇嘢比對冇嘢，
呢樣嘢會有啲用。
係，一個好嘅辯護律師
會話係巧合。
我哋甚至證明唔到
兩個精液樣本係嚟自同一個人。
但世界上有幾多人冇精子細胞？
人口嘅百分之二。
係，咁就足以令陪審團有合理懷疑。
DNA係無可爭辯嘅證據，但我哋冇。
我哋拘留咗另一個疑犯，
需要正面指認。
我仍然唔記得發生過咩事。
我上咗的士，就係咁。
我明白。
但我覺得如果你見到佢個樣...
就會全部記返起？
你知我發生過咩事，所有細節。
我想記返起嗎？
Robin...
呢條友需要為佢對你做嘅嘢受罰。
如果有機會...
唔好俾佢逍遙法外，Robin。
嚟警局，做認人。
好。
我會嚟。
好。
BURN: Mac...
我喺IBIS確認咗比對。
喺街角雜貨店搶劫案嘅牆上
搵到兩粒子彈
大約喺Jordy中槍前一個鐘發生
三二分局扣留咗一個疑犯
係閉路電視影到
同埋有證人認出
好，將呢份放喺我枱面
打畀佢哋話我嚟緊
好
你識呢條友？
唔識
呢張相係一段時間前影嘅
我有張更新嘅相
我講咗啦，我唔識佢
你搶咗嗰間雜貨店
你需要錢，係咪呀Calvin？
因為你真正需要嘅係毒品
喂，我有現金，但我冇
欠你嗰啲
但我只需要
少少嘢
走開啦
少少嘢
走開啦
你喺雜貨店只搶到50蚊咋Calvin
我估係唔夠
我唔會賣嘢畀你
唔係，唔係，唔係，唔係咁
係咩，你想點？
搶劫案嗰兩粒子彈
同你射入受害者肚嗰粒吻合
你係個癮君子嚟㗎Calvin
為咗下一粒毒品咩都肯做
搶人嘢，殺人
我掉咗支槍啦好冇？
一定有人執咗
成日都係咁
但我冇射Jordy
Jordy？
頭先話唔識佢㗎
喂，話我知
邊個篤我出嚟？
你想等幾耐？
我打畀佢
好
（電話響）
佢冇出現，你可以放佢哋走
唔該Barry
（嘆氣）
♪ ♪
我聽講Robin Prescott冇出現
你冇聽錯
但你沖咗涼
我需要冷靜吓
但你沖咗涼
我需要冷靜吓
我唔係嬲佢
我只係嬲呢個情況
你知唔知我枱邊有九個案件檔案
未破嘅案
每星期我都打幾個電話
查CODIS，研究警方報告
搵任何關聯
有時我去證物房，打開個盒
提醒自己裏面有咩
睇吓有冇啲嘢
我而家知但以前唔知
你搵到啲咩？
老實講，唔多，但
下星期返嚟，我又繼續
因為以前我枱邊有十二個案件檔案
要相信證據，Stella
♪ ♪
Danny
你記低咗喺Robin Prescott底褲
搵到嘅痕跡
似樹液嘅物質
樹液
公園周圍都係樹
但樹液係
喺佢底褲度，好私密嘅位置
而佢手臂、腳同裙都冇
即係好大機會係二次轉移
Rendish話佢喺
公園北邊
市政署證實咗
佢哋有冇話佢喺度做咩？
話需要一隊人
處理甲蟲侵蝕
佢喺度斬樹
Billy一定知佢褲有樹液
但佢以為係唔在場證明
證明佢喺公園北邊
或者送佢入監獄
明晒
仆街
Son of a bitch.